- Co to bude? - Jako obvykle.
Hovězí hašé a vajíčka.
Dobře, díky.
Jsi chloubou jednotky.
Zase noha?
Měl jsem nechat, ať mi ji uříznou.
Tohle ti zlepší náladu. To byl můj policajt.
Ten týpek Liam. Ten, co pořezal Pearl.
Si právě dává do nosu v podniku na severu.
Varuju tě.
Nepřibližuj se, zatraceně.
Nepřibližuj se.
Zpátky.
Zpátky, ty parchante jeden.
Carlisle,
nenuť mě to použít.
To je ono.
Zmizte, vy mrchy jedny.
Všichni zpátky.
Hej!
Pojď sem a já tě...
Pomoc!
Kde vás operovali?
V polní nemocnici u Verdunu.
Pak ještě třikrát v nemocnici Walter Reed.
Dobrá práce.
Tak proč to bolí?
Šrouby ve stehenní kosti... Tam by mohl být problém.
Tlačí na nerv.
Takže mi z toho hrabe?
Myslíte?
To byl vtip.
Žádná otupělost nebo slabost?
Je to jakoby tupá bolest uvnitř.
Začalo to nedávno. Bolí to jako čert.
Jak spíte?
Přerušovaně. Hodně se budím.
Co děláte?
Procházím se.
Většinou si čtu.
Máte práci? Co děláte?
U Bell Telephone.
Slyšel jste někdy o doktoru Robertu Woodworthovi?
Během války vytvořil test,
který pomáhá vojákům.
Dáváme ho všem, kteří sem přijdou.
Co je to za test?
Říká se mu osobní inventura.
Válka skončila.
Stejně by vám to mohlo prospět.
Pro vlast.
Na čistou Ameriku nastavili laťku vysoko.
Udržuj se fit a poraž Huny.
Co budu muset dělat?
Jenom odpovíte na několik otázek o sobě.
Budete se cítit lépe.
Jasně, proč ne?
Nehýbej se.
Bože všemohoucí.
Tati, no tak. Raz, dva tři.
Ty řezníku.
Tati, jen tě přemístíme.
Podívejme, kdo přišel na návštěvu.
Přišel jsem, jakmile jsem se to dozvěděl.
Volal jsem ti do kanceláře. Eddie říkal, že jsi někde s přítelkyní.
Kdopak je to? Mabel?
Mabel byla moje žena. To přece víš.
- Raz, dva, tři. - Bože všemohoucí.
Pomalu.
Bože.
Zatracených pět hodin.
Mohl jsem přijít o nohu, kdyby tvůj brácha nezašel.
Děkuji, doktore Surrane.
Už jdeme, pane Thompsone.
Do nemocnice se za tebou stavím potom, tati.
Takže ta ženská...
Margaret Schroederová.
Ano?
Co to má být?
- Je to milá osoba, Eli - Určitě to je šťabajzna.
Ale taky to je vdova.
Docela tragické okolnosti?
Nic neví a ani se nikdy nedozví.
Smrdí to tady po chcánkách.
Kočičí chcánky.
Ty taky.
Zavolám do Sailor's Haven, jestli nemají volný pokoj.
- To nemůžeme. - To mu mám shánět ošetřovatelku?
Může být u mě a June.
A co děti?
Ty ho milují.
Asi to prodáme, co?
Mám na to hodně vzpomínek.
Měli bychom to dát Flemingovi,
ať to dá do kupy.
Právě se jim narodilo dítě a další je nejspíš na cestě.
Jen tak mu to dát?
Ať nějaká slušná rodina
udělá z týhle díry domov.
Pitomej toustovač mě stál devět babek.
Ani ho nezapojil.
Kdo je dělal?
Ferschke v Illinois.
Nedrží na tom inkoust.
Prý dá 50 dolarů slevu.
To je mi fuk, když ten krám nemůžu použít.
Pane White?
Pane Chalky White? Haló?
Jak se vede?
Vy budete pan White.
Je mi ctí a potěšením, že vás poznávám.
Kdo kurva seš, prcku?
Jmenuji se Michael Lewis.
Jsem obchodník. Dnes jsem přicestoval
z Manhattanu ve městě New York,
abych s vámi projednal nabídku.
Mohu přistoupit?
Stůj přesně tam, kde seš.
Jakou nabídku?
Jeden kluk
chce koupit vlněný kabát pro svou holku.
V Gimbels za tenhle kabát dá 12,46 dolarů.
Na Rivington Street tenhle stejný kabát stojí kolik?
Tohle není obchod s kabáty, synu.
Ale princip je stejný.
Vyrábíte určitý produkt, že?
A ten se prodává za určitou cenu,
která závisí na kvalitě, nákladech, konkurenci.
Co na to říkáte, pane White?
Na co?
Kdybych chtěl koupit, řekněme
tisíc beden alkoholických nápojů
od vás tak,
že z toho budeme mít prospěch oba.
Odstřihnout prostředníka.
Nikdo se to nedozví kromě mě a tebe.
Přesně tak.
Máma ví, že nosíš tátovo sváteční oblečení?
Ne, pane. Neví.
A neví ani o tomhle.
10000 v naší národní měně.
Pětisetdolarové bankovky.
A od vás se čeká jenom to, že se chopíte příležitosti.
Co na to říkáte?
Já říkám, abys vyřídil Nuckymu Thompsonovi,
že ho to bude stát víc než deset tisíc,
abych se na něj vykašlal.
Nemůžete mě vinit za pokus.
Pánové.
Jsem tam já, Eleanor a malý
a za oknem hřmí.
Pak už jen vím... Díky, Nucky.
Pak už jen vím, jak se Georgie, jeho sestra a kočka
choulí u nás pod dekou.
Stačila by jedna štěnice a celá postel by se zbořila.
Kolik je miminu?
Něco málo přes pět měsíců.
Letí to, kamaráde. Je to tako jako včera, co jsme ji přivezli.
Ta houžvička se narodila o sedm týdnů dříve.
Za všechno vděčím její matce.
Dnem i nocí ji krmila,
vinula si ji k sobě.
Celý měsíc ji neodložila, přísahám.
Ale dost naříkání.
Vlastně je to právě tvoje rodina, o čem si chci promluvit.
Jdi ode mě!
- Má důležité jednání. - Eddie, nech toho.
Proč mi neodpovídáš na telefonáty?
- Omlouvám se. - Lucy, mám jednání.
To je mi jedno. Miluju tě.
Co má ona, a já ne?
- Lucy... - Je to pitomá prodavačka.
Uklidni se, dobře?
Nechala jsem si tu oblečení.
Zavolám ti, jo? Dáme si večeři.
Chci jít na film.
- Jak chceš. - Na Doktora Jekylla a pana Hyda.
Fajn. Promluvíme si potom.
Cítím se tak prázdná, když nejsi uvnitř.
To probereme taky potom.
Omlouvám se.
Pořád bydlíš v tom bytě ve Vermontu?
Bydlíme.
Potřebuješ dům, Damiene,
s dvorkem pro děti.
Máme to v plánu. Šetříme.
Chci, aby sis vzal dům po mém otci.
On už ho nepotřebuje a já ho nechci ani za nic.
To zní skvěle, ale nemůžeme si to dovolit.
Já vám ho dám. A není v tom žádný háček.
Dáš ho do pořádku. Uděláš ho obyvatelný.
Bože, Nucku, já...
Nevím, co říct.
Poděkuj.
Tak, děkuju.
Děkuji nastokrát.
Udělal jsi ze mě a Eleanor ty nejšťastnější lidi pod sluncem.
To je vše, co jsem chtěl slyšet.
Někdy nevím, co ode mě chce.
Tak na co máš tu obrovskou postel?
Kromě toho.
Důležitější je, co chceš ty od něj.
Nechci přijít o tohle.
Nikdy si tě nevezme.
Já vím.
Ta minulá... Lucy...
byl s ní věky.
Bylo by hezké mít nějakou životní jistotu.
S Harrym jsem teď tři roky
a jedinou jistotou jsou skoro čtyři tisíce dolarů
nacpaných pod podlahou v ložnici.
On ti platí?
Ne tak docela.
Bohatí muži jsou s penězi někdy neopatrní.
Obzvláště ti ženatí.
Občas mu vypadne desetidolarovka z kapsy, když spí.
A pak se to nasčítá.
To bych nemohla.
Třeba samu sebe překvapíš.
Miluješ ho?
Mám ho ráda.
Miluje on tebe?
Mám dojem, že se ještě nepřenesl přes svou manželku.
Mluví o ní?
Moc ne. Mám jen takový dojem.
City moc neukazuje.
To je asi dobře.
Poslední, co bys chtěla, je, aby moc mluvil.
Jak to myslíš?
Naučila jsem se... Ne od Harryho, ale od toho před ním,
že je mám nechat, ať si svoje tajemství nechají pro sebe.
Když se ti otevře a ukáže nitro,
budeš mu neustále připomínat, jak je slabý.
Mami, pojď si hrát.
Za chvíli, zlatíčko.
Podívejme se na ty kudrlinky.
Na tebe chlapi poletí.
Nech toho.
Má někdo drobný?
Podívejme, kdo je tady.
Naposledy jsem vás viděl v antonu.
- To je Charlie Luciano. - A tohle je kámoš Meyer.
- Mickey Doyle. - Jak se vede?
Dluží nám prachy. Podříznul bych ho, ale co pak?
Husa, co snáší zlatá vejce.
Říká, že jsi prý solidní člověk.
Dones nám něco teplýho.
Proč jsi neřekl, že jsi ve městě?
- Co tady děláš? - Obchod.
Co jinýho bych dělal v týhle prdeli.
Ganuzzi...
Kolikrát si myslíš, že můžeš obrat
výběrčího Nuckyho Thompsona, než se ožene?
Snadná kořist.
Takže jste to byli vy.
Chceme se dostat do obchodu s chlastem.
Potřeboval jsem škváru do začátku.
Dobrej lup. 3000 babek.
Žádný troškaři.
Je vám jasné, že dlužíte panu Rothsteinovi podíl.
V Atlantic City nemá žádnou pravomoc.
Přišli z Philly na vlastní pěst.
Všimli jste si cen benzinu?
Minulý týden se zvedla z 18 na 20 centů za galon.
- Co to je za židáka? - Jmenuju se Meyer Lansky.
Je to můj kámoš, jak jsem říkal.
Benzín je to, co hýbe Amerikou.
Když máte kořalku, tak ji musíte distribuovat, ne?
Musíte postavit palírny, sklady, platit gorily, politiky.
Lahve, bedny, štítky. Sčítá se to.
Jestli chcete rozjet prvotřídní operaci,
bude potřeba víc než 3000 babek.
- Máme lidi. - Ty a brácha proti celýmu městu?
Tak co navrhuješ? Chce nás Rothstein podpořit?
Ukažte, že na to máte.
Byli jste u Lollyho Steinmana?
- Ty lahůdky? - Kasino.
Vlastní to Nucky Thompson.
Na konci soboty mají v ruce 150 táců.
Chceš to vyloupit?
To je chytrák.
Doladíme detaily, ale 50% jde k A.R. Do New Yorku.
Druhých padesát použijeme na další postup.
"My"?
Jmenuje se Billy Winslow.
Chytili jsme ho při ozbrojené loupeži ve zlatnictví.
Má nemocnou matku a bojí se jít do vězení.
A proč by mě to mělo zajímat?
Když jsem ho obvinil, začal bulet jako malý děcko.
A že prý chce mluvit s federálem z Atlantic City.
Kdo jste?
Jmenuji se Nelson van Alden.
Jsem zvláštní agent berního úřadu v okrese Atlantic.
Tohle je můj kolega agent Sebso.
Dobrý den.
Prý pro nás máte příběh, pane Winslow.
To záleží na tom, co z toho budu mít já.
Hrozí vám 10 let nucených prací v Rahway.
Nejste v pozici, kdybyste mohl vyjednávat.
V lednu došlo v lesích k přepadení.
Byl to náklaďák plný kořalky směřující do New Yorku.
Zůstalo tam pět mrtvých.
Jak to víte?
Dělal jsem tam volavku.
Zatarasil jsem cestu autem.
Ve vraždách jsem prsty neměl.
Nemělo se to stát.
Nikdo neměl přijít k úhoně.
Tak proč to udělali?
Dám vám jméno organizátora a zeptejte se jeho.
Jak se jmenuje?
Když vám to řeknu, dostanete mě z toho?
Když budete vypovídat,
využiju svůj vliv, jak nejlépe dovedu.
Jmenuje se
Jimmy Darmody.
On a ještě nějakej Al.
Ronald Tineo.
Ano, madam.
Rád čteš?
Aspoň mám co dělat.
Co čteš?
Je to...
Kriste.
Jmenuje se "Cínový vojáček".
Jsou to nesmysly.
Cígo?
Nemůžu.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Rád tě poznávám.
Nechceš tuhle?
Posílá mi je sestra,
protože mě dříve bavily.
Teď už ne?
Přijde mi,
že základem románu je to,
že lidé k sobě mají blízko.
Ale ve skutečnosti nemají.
Thomas Decatur.
To jsem já.
Díky.
Taky jdeš na test?
Jo, testují, jestli nejsem magor.
Řeknou nám,
jestli jsme normální, nebo ne.
Některé otázky jsou prý dost nepříjemné.
Prostě lži.
To mi teď moc nejde.
Zajímá je, co máme v hlavě,
abychom příště bojovali lépe.
Tohle jsem měl nechat doma,
ale když to nemám u sebe, tak jsem nervózní.
Německá ostřelovačská maska.
Musel jsem čekat hodně dlouho, než jsem mu ji vzal.
Ty jsi byl ostřelovač?
Sledoval jsem ho
tajně
tři dny.
Zvednul ji, aby se podrbal na nose.
Dostal to jeden palec pod oko.
No,
do prdele s ním, ne?
Jo.
Na testech
se ptají,
jestli ses už miloval s holkou.
James Darmody.
- Odešel. - Řekl proč?
Že prý je mu lépe, a tak odešel.
Durier Frost.
Richard Harrow.
Ten taky odešel.
No tak. Zkus zalhat.
Je to tak.
Ještě chianti?
Jsi sladší než víno.
Ještě se chvěju.
Co budeme dělat, Mary?
Uklidni se.
Neviděl nás přece spolu.
Nucky Thompson se nedostal tam, kde je, protože by byl naivní.
Ten jeho výraz...
Ví, že se něco děje.
Tak to ví.
A co pak?
Mohl by mi přestat dávat peníze.
Jsi tak hodná.
Já na tom muži závisím.
A co Jimmy?
Myslela jsem, že něco pošle...
když ne pro mě, tak pro Tommyho.
Taky by sis mohla najít práci, zlato.
Já vím.
Nějaké zprávy od toho obchodníka s uměním v New Yorku?
Ne.
Ale Robertův kamarád Jonathan přijede do města,
aby se podíval na nemovitosti.
Pracuje ve Washingtonské galerii v Greenwich Village.
Souhlasil, že si tvoji práci prohlédne.
Greenwich Village?
Umíš si to představit?
Je to přesně takové, jak se říká.
Nevím, jak vám poděkovat, že jste přišli a pomohli mi.
Tady je něco navíc pro tebe a tvoje lidi.
Ujisti se, že chlapi dostanou nějaké to pivo?
- Pozor na rezavé hřebíky. - A nechoďte pryč.
Náčelníku Sweeney, vidím, že přišla celá parta.
- Půlka lidí z 38. okrsku. - Jinak to nešlo.
Doufejme, že ve městě nebude hořet.
Proč si na chvilku neodpočinete, kluci?
- Mohu se podívat? - Samozřejmě.
Tohle je jenom nějaké smetí, které táta nechtěl.
Enoch Thompson. Mladý plavčík 1881.
Takže tohle je ono?
Vypadáš překvapeně.
Je to hezčí, než jsi to popisoval.
Teď ano.
Bylo to hnusný a špinavý.
Snil jsem, že to opravím.
Je to docela útulné.
Nevypadalo to takhle malé, když jsem byl kluk.
Protože jsi byl taky malý.
Když se teď podívám na otce...
je to slaboučký malý muž.
Když jsem byl děcko, tak to byl obr z pohádky o Jackovi a fazolce.
Děsil tě.
Měl jsem pro to důvod.
Děsí tě pořád?
Teď už mi ublížit nemůže.
Na moje deváté narozeniny jsem udělal chybu,
že jsem sáhnul po krajíci chleba
dřív než můj otec.
Použil tenhle rozžhavený pohrabáč,
aby mi připomněl, že on jí první.
Říkala jsem si, jak jsi k tomu přišel.
Jsou chvíle, i teď,
kdy ležím v posteli,
a přemýšlím o tom, že můj otec...
člověk, který nás měl ochránit...
Lidská krutost mi není cizí.
Někdy je lepší hodit minulost za hlavu.
Měla bych zkontrolovat děti.
Ty tady žiješ?
Vždyť je to bordel.
Jo.
Panáka?
Bourbon.
Dva bourbony, pořádný pití.
Máš tam brčko?
Brčko?
Druhý šuplík zespodu.
Na padlé.
Ještě?
Máš pod sakem pistoli.
Je to Colt 1903.
Taky mám jednoho
a taky Smith & Wesson.
Roth-Steyr,
Webley.455,
Mauser 1914...
hodně malej...
Enfield 1917, 30-06,
teleskopické hledí, velice přesné,
přesné na 700 yardů.
Ale mám rád pistoli v ruce.
Na co používáš svoji?
Na co myslíš?
Na zabíjení lidí.
Je na to hodně dobrá.
Chtěl bych tě někomu představit.
Odette!
Odette.
Ahoj.
Tohle je Richard Harrow.
Je to můj přítel. Válečný hrdina.
Potřeboval by poznat, jak moc je mu národ vděčný
za jeho oběť.
Jsi patriotka, že?
Budu, cokoliv budeš chtít.
Věci ti pohlídám.
Pohlídám je. V pohodě.
No tak, zlato.
Mám přípravenou celou přehlídku.
Promiň, Harry. Nechápu tě.
Mezinárodní zpáteční kupóny.
Ten Ital v Bostonu je kupuje po stovkách,
potom je prodává tady a pěkně na tom vydělává.
Tak když je to tak jednoduché, proč to nedělá každý?
Všechno, co vím je,
že ti splatí 50% tvojí investice do 45 dní.
Já jsem to teďka udělal potřetí, zlatej důl.
Dám ti vědět.
Pane White, pozdravte Harryho Price.
Na to si zvykněte.
Chalky White... majitel.
Hezké místo.
Jste příjemná společnost.
Takže...
Setkal jsem se s vaším chlapcem.
Určitě to už víš.
- Cože? - Pan Lewis...
ten malej kluk, co jsi ho za mnou poslal s penězma, aby mě otestoval.
Nevím, o čem to mluvíš.
Tak to teď bude, jo?
Dobře se bavte.
Kde jsou ty naše holky?
Číšníku, ještě medicínu.
Jistě, pane.
O čem jste tlachali, kluci?
Obchody, co jiného?
O čem jiném?
- Politika. - Jeho dvě oblíbená témata.
- Jeho jediné. - To není pravda.
O baseballu se můžu bavit kdykoliv.
Baseballový fanda? Jednou jsem měl rukavici
podepsanou Hardym Richardsonem... můj poklad.
No tak, všichni. Vstávejte ze židlí.
Harry, pojďme tancovat.
Jsem utahanej, zlato. Posaďme ještě chvíli.
Sedět můžeš potom.
Klidně se můžeš i natáhnout.
Tuhle nabídku určitě využiju.
Pěkný páreček.
Moc se k sobě nehodí, abych řekl pravdu.
Vypadá, že ho má ráda.
S tím minulým to vypadalo podobně.
Takže jsi jako chlapec hrál baseball.
Ještě máš svoji rukavici?
Cože?
Ne. Ukradli mi ji.
To je škoda. Co se stalo?
Nic. Ani nevím.
Parta děcek mi ji sebrala. Zbili mě.
Bože. Ublížili ti?
Nechci o tom mluvit.
Už je to hotové?
Komodore, skoro nic jste nesnědl.
Bolí mě žaludek.
Jerry.
Pojď sem, ksakru.
Tohle není jídlo pro psa.
Louanne, co tam pořád děláš?
Minutku.
Už jsou to tři měsíce, komodore,
a doktor Surran říkal, že možná...
Řekl jsem žádní doktoři!
Možná máte červy.
Hovno červy.
Umírám.
Nechte toho.
Byl tady Nucky Thompson?
Ne, pane, ale poslal pana Boyda s vaší obálkou.
Začíná si moc vyskakovat.
Pan Boyd, pane?
Thompson, ksakru...
posílá svoje tlustý poskoky.
Díky mně je tam, kde je,
a mě dají do vězení.
Nechala jsem obálku na vašem stole, komodore.
Ježiši Kriste, to je odporný.
Jenom si teď lehněte.
A já udělám ovesnou kaši
s čajovými lístky a natřu vám břicho.
"Teď, při častých poruchách trávení, vyvstává otázka,
co jíst, a co ne.
Každý mikrob a každý bacil
nás může zabít jiným způsobem
a vzít nás za své.
Existují bakterie všeho druhu,
v kterémkoliv jídlu si pomyslíme,
v obchodě nebo v restauraci.
Pít vodu je stejně riskantní,
jako pít tu "smrtící" whisky,
stejně tak je chybou dýchat vzduch."
Bravo.
Ještě kávu?
Ne, děkuji.
- Mohu jít? - Můžeš.
- Já taky, prosím. - Běž.
Lituji něčeho, co jsem řekla.
Asi jsem si nechala špatně poradit.
V tvém domě, v domě tvého otce,
jsi mi říkal o svých problémech
a já jsem byla sobecká.
To je v pořádku.
Není.
Chci, aby ses mi svěřoval,
aby ses cítil bezpečně.
Jsme si v některých věcech
velice blízcí,
ale chci, abys věděl, že se mnou můžeš mluvit.
Ta baseballová rukavice...
nějaká děcka ji ukradla, tak mě můj otec seřval
a donutil mě je vyzvat.
Byli čtyři, starší než já.
Zbili mě do bezvědomí
a byl jsem 11 dní v nemocnici.
To je hrozné.
Takový může být život.
Haló.
Kdo to volá?
- Kamarád pana Thompsona. - Jistě.
- Tiše. - Vyzvedni mě a pojedeme tam.
A dejte vědět Flemingovi, určitě to bude chtít vidět.
Dům mého otce... je hotov.
Chceš se jít podívat?
Ráda bych,
ale Emily si musí jít lehnout.
- Můžu jít? - Pan Thompson má praci, zlato.
Strejda Nucky.
Vem si kabát, prcku.
Pamatuješ si mě?
Ruce nech na stole.
Ta děvka... Pearl...
Jenom jsem dělal, co Sheridan řekl.
Klídek, nezabiju tě.
Sloužil jsi, Liame,
ve válce?
Měl jsem revmatickou horečku.
Tři roky.
Převážně Francie.
Je skoro nemožné tu hrůzu popsat.
Je to žijící,
bdělá noční můra.
Jeden voják... Němec.
Se svými muži chtěli zaútočit na naši pozici
v Argonnském lese.
Byla noc.
A když se snažil přelézt přes ostnatý drát,
střelil jsem ho, dvakrát...
jednou do břicha, jednou do krku.
Přepadl přes ostnatý drát.
A jakkoliv se snažil vymotat,
jenom to zhoršoval.
Nechal jsem ho tak několik dní,
poslouchal jsem ho naříkat a plakat,
"Mutti, mutti, mutti!"
To je německy: Mami, mami!
To pořád říkal.
Zajímavé je, že i navzdory jeho situaci,
která byla naprosto beznadějná,
nechtěl umřít.
Několikrát jsem mu nabídl, že ho zabiju,
ale on pořád bojoval.
Jako kdyby čekal, že se stane nějaký zázrak
a vysvobodí ho z jeho nesnází.
Někdy nám tak zoufale záleží na životě.
Někteří by si mysleli,
že v situaci toho vojáka,
být naživu...
Je mnohem, mnohem horší.
Teď odejdu. Už tě nikdy nechci vidět.
Neuvidíš.
Poprvé ve svém životě, Jekyll probudil svůj nižší pud.
Pomyslete, co to znamená! Oddávat se zlému nutkání,
a přesto si udržet duši netknutou.
Úžasné, že, tati?
Věřil bys, že je to stejný dům?
Co tady dělá?
Chtěl jsem, aby viděl, jak je všechno opravené.
Už to viděl. Ať jde pryč.
Můžeš si myslet, že jsi král,
ale nestojíš ani za starou belu.
Odvez mě pryč.
Počkej v autě.
Ježiši. Ježišikriste, volali jste hasiče?
Najděte si lepší místo.
www.Titulky.com